พี่ชูวัส แนะนำให้ไปดูละครเพลงเรื่อง สู่ฝันอันยิ่งใหญ่ (Man of La Mancha) ที่กลับมาแสดงอีกครั้ง ณ โรงละครรัชดาลัยเธียเตอร์ หลังจากเคยแสดงเมื่อ 21 ปีที่แล้ว 
(ภาพ Don Quixote และ Sancho ในบทประพันธ์เรื่องดอน กิโฆเต้ - ภาพจาก en.wikipedia.org)
บางส่วนของคำพรรณาต่อเรื่อง ดอน กิโฆเต้ ...
หากพระเจ้ากำหนดให้อ่านหนังสือได้เพียงเล่มเดียว จงอ่านเล่มนี้เถิด
นี่คือคำสรรเสริญที่มีต่อวรรณกรรมคลาสสิก ‘ดอน กีโฮเต้’ ของ มิเกล เด เซรบันเตส นวนิยายเรื่องแรกของโลก ที่ได้รับการคัดเลือกจากนักเขียนรางวัลโนเบล 100 คน ว่าเป็นนวนิยายที่ดีที่สุดในโลก และองค์การยูเนสโกระบุว่า ถูกแปลแพร่หลายไปในประเทศต่างๆ มากที่สุด มีจำนวนผู้อ่านมากที่สุดในโลก เป็นรองก็แต่พระคัมภีร์ไบเบิ้ลเท่านั้น
เรื่องของคนแก่ที่ถูกหาว่า ‘บ้า’ เรื่องของผู้เฒ่าที่ใฝ่ฝันว่าเป็นอัศวิน ลุกขึ้นมาสู้กับกังหันลมที่ตัวเองหยั่งรู้ว่าเป็น ‘ยักษ์’ ในยุคที่ไม่มีใครคิดหรือกล้าจะต่อสู้กับความไม่เป็นธรรม โดยมี ซานโช่ คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ขี่ล่อคอยติดตาม
อย่างไรเสีย การตีความที่ดีที่สุดของวรรณกรรมเรื่อง ‘ดอน กีโฮเต้’ ซึ่งฉุดรั้งความเป็นมนุษย์ออกมาจากมุมโลกที่โหดร้ายที่สุด ยังคงเป็นฉบับละครเพลงเรื่อง ‘Man of La Mancha’ โดย เดล วาสเซอร์มัน (Dale Wasserma) ที่นำวรรณกรรมเรื่องนี้มานำเสนอในรูปบทละครซ้อนละครแห่งบรอดเวย์อันลือลั่น
...
คัดมาจากหลายย่อหน้าใน Man of La Mancha ก้าวข้าม มายาภาพ อันยิ่งใหญ่ - Hit & Run, blogazine.prachatai.com
เซรบันเตสเขียน Don Quixote ขึ้นมาล้อเลียนอัศวิน (chivalric romance) โดยการบ่อนเซาะวีรกรรมหาญกล้าของนักรบผู้เก่งกาจตามขนบ จนเหลือสภาพเป็นการผจญภัยพิลึกพิลั่นของกิโฆเต้ ขุนนางต่ำศักดิ์วัยชราผู้คลั่งไคล้นิยายอัศวินจนเสียจริต ซึ่งนอกจากจะเป็นวรรณกรรมล้อเล่นเล่มสำคัญแล้ว ผลงานชิ้นนี้ยังถูกจัดให้เป็นงานเขียนประเภทนวนิยาว (novel) เล่มแรกๆ ของโลก
...
คัดมาย่อหน้าเดียวในบทความ อะไรนะ? วรรณกรรมล้อ - หนังสือ UNDERGROUND BULETEEN (bulletin) ฉบับที่ 13 : จงเลือกเล่มนี้เถิด ชีวิตจักไม่ตายเปล่าแน่แท้ (ชีวิตจักตายเปล่าแน่แท้ หากไม่เลือกเล่มนี้)
ในทางกลับกัน ความจริงเซอร์บันเตส แต่งเรื่องนี้เพื่อล้อเลียนหนุ่มสาวชนชั้นสูงสเปนในยุคนั้น ที่ฮิตนวนิยายเจ้าชายช่วยเจ้าหญิง สู้มังกร ความยุติธรรมยิ่งใหญ่ ที่โรแมนติก เลยเขียนเสียดสีสร้างลุงแก่ๆ จนๆ คนหนึ่งมาเป็นฮีโร่ บอกว่าไม่ใช่พวกมึงแค่หนุ่มสาวชั้นสูง หรือพยายามบอกว่าส่งมอมเมาคนมันก็คือความฝันอันยิ่งใหญ่
...
คัดมาย่อหน้าเดียว(เหมือนกัน) จากความเห็นของผู้ที่ใช้นามแฝงว่า จักรภพ เพนแข ต่อบทความ Man of La Mancha ก้าวข้าม มายาภาพ อันยิ่งใหญ่ - Hit & Run, blogazine.prachatai.com
ละครจบ เรื่องจบ ที่เหลือก็เป็นเรื่องตีความของคนดูทั้งสิ้น :)
Poakpong's Blog | Add New Comments
POAKPONG.com,
Update to 2008.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
