Language

คุณสมบัติ "แปลทันใจ" ของ Google Translate นี้ มีให้ใช้งานมาตั้งแต่ช่วงต้นปี 2015 ที่ผ่านมา แต่ในขณะนั้นรองรับการใช้งานเพียงแค่ 7 ภาษายุโรปเท่านั้น

ล่าสุด Google Translate for Android ได้ทำการอัพเดท โดยคุณสมบัติล่าสุดคือรองรับการเขียนตัวอักษร (วาดบนหน้าจอ) ซึ่งก่อนหน้านี้คุณสมบัติการเขียนตัวอักษรนั้น Google ได้ทะยอยใส่เข้ามาใน Google Translate for Android ในเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้มาแล้ว แต่เพิ่งจะรองรับภาษาไทย และภาษาฮินดู สามารถดาวน์โหลด Google Translate for Android เวอร์ชั่น 2.8 ได้ที่ Play Store (Google Translate)

สาเหตุของเรื่องก็คือ โปรแกรม PhotoScape ที่เป็นโปรแกรมแต่งรูปอย่างง่าย เปลี่ยนเมนูภาษาไทยไม่ได้ รวมทั้งพิมพ์ภาษาไทยไม่ได้ ตั้งแต่ทำการอัพเกรด OS มาเป็น Windows 8 ทั้งนี้ใช้ไม่ได้ทั้งบน PC ตั้งโต๊ะ และ Notebook

คำว่า "ใช้ภาษาไทยให้ถูกต้อง" ที่ประกาศไว้ตาม(บาง)เว็บต่างๆ  เป็นเรื่องดี แต่ไม่ควรเป็นข้อบังคับ ไม่ต้องถึงกับรณรงค์แคมเปญ และไม่ควรเป็นเงื่อนไขในการไม่สนทนา หรือปิดกั้นในประเด็นที่ผู้เริ่มหัวข้อเริ่มเอาไว้ แค่อยากบอกว่า การสนทนาในอินเตอร์เนต "เชิญใช้ภาษาไทยได้ตามสะดวก" ขอให้คนเริ่มประเด็นและคนร่วมสนทนา เข้าใจตรงกันว่ากำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่ แค่นี้ก็น่ายินดีแล้ว ปล. เคยเขียนถึงเรื่องภาษาไทย งุงิ ไปเมื่อหนึ่งปีที่แล้วพอดีเลย :-)

This Valentine's Day Howto say Thai with iPod? Today, Buy an iPod nano or iPod classic get more popular font in the world*, Free! * Without Thai font!

ภาษากับความถูกต้อง มีพี่ใหญ่ใจดีเคยบอกไว้หลายครั้ง เกี่ยวกับประเด็กการรณรงค์การใช้ภาษาให้ถูกต้อง(ไม่ว่าจะภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษ) ในอินเตอร์เนต หรือตามเว็บบอร์ดต่างๆ การใช้คำที่ถูกต้องสิ่งดี แต่ไม่ควรมีการกำหนดเป็นกฎ-ข้อบังคับ หรือนำเอามาเป็นประเด็นที่ต้อง โจมตี-ด่าทอ-เหน็บแนม กันว่า คุณคนนั้น-นายคนนั้น-ไอ้คนนั้น ใช้ภาษาไม่ถูกต้อง และพี่อีกคนหนึ่งก็เคยให้ความเห็นเหมือนกันว่า การใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง แต่ขอให้อ่านแล้วเข้าใจว่ากำลังสื่อสารอะไรก็เพียงพอแล้ว (โดยเฉพาะพวกศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษ ที่ต้องเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย) พี่คนนี้ยังบอกว่า(ภาษาอังกฤษ)มันไม่ใช่ภาษาพ่อ-แม่ เรา

วันนี้ 18 สิงหาคม 2007 ดีเดย์! ยื่นจดหมายเปิดผนึกถึงตัวแทน Apple Asia Pacific! ต้องอาศัยช่วงจังหวะแถลงข่าวแบบนี้แอ็คชั่นอะไรสักอย่าง เพราะคราวนี้ Apple Thailand เปิดตัวผลิตภัณฑ์ตระกูล iPod แบบยกแผง ทั้ง iPod shuffle, iPod nano, iPod classic และ iPod touch (ซึ่งงานนี้เค้าคุยว่าเป็นเพียงไม่กี่ประเทศที่มี iPod touch มาโชว์ในงาน) ตั้งแต่อดีต จนถึงปัจจุบัน iPod ทุกรุ่นที่มีหน้าจอ ไม่สามารถแสดงผลตัวอักษรภาษาไทยได้จากโรงงานต้องมีการ Hack ดัดแปลงซอฟต์แวร์ เพื่อให้อ่านตัวอักษรภาษาไทยได้ และในปัจจุบัน อาการยิ่งหนักกว่าเดิม เพราะยังไม่มีใครสามารถ Hack หรือแก้ไขซอฟต์แวร์ได้เลย ทำให้รุ่นล่าสุดไม่แสดงผลภาษาไทย EY Yeo ผู้จัดการฝ่าย iPod มาทำหน้าที่แทน Tony Lee ซึ่งได้ข้อมูลว่าที่ฮ่องกงมีปัญหาในการเดินทางจึงมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น การเข้าถึงตัว EY Yeo หลังจากเขาแถลงข่าวเสร็จ เพื่อที่จะยื่นจดหมายเป็นเรื่องเกินความคาดหมาย เพราะมีฝ่ายประชาสัมพันธ์ทั้งเทศ และ ไทย เข้ามาล้อมหน้าล้อมหลัง หลังจากเขาเหล่านั้นรู้จุดประสงค์ในการเข้าใกล้ตัวแทนของ Apple Asia Pacific ไอ้เรามันก็ไม่เคยยื่นหนังสือลักษณะนี้ แถมไม่ใช่พวกฮาร์ดคอร์ที่ต้องยื่นกับตัวให้ได้ สุดท้ายเลยต้องส่งจดหมายผ่านฝ่ายประชาสัมพันธ์ไทย (เอเยนซี่เจ้าหนึ่ง) และสำเนาส่งให้กับนักข่าวอื่นๆ ที่เข้าไปทำข่าวการเปิดตัว iPod ในวันนี้ ยังนึกไม่ออกว่าหลังจากวันนี้แล้ว สถานการณ์ภาษาไทยใน iPod จะเป็นอย่างไรต่อไป เพราะตัวแทนของ Apple ให้คำตอบระหว่าง Q&A เรื่องภาษาไทยดังนี้ Poakpon : การที่ iPod ไม่สามารถแสดงภาษาไทยได้ คุณคิดว่าจะมีผลกระทบกับยอดขายในประเทศไทยหรือเปล่า ? EY Yao : แม้ iPod จะแสดงภาษาไทยไม่ได้ แต่ด้วยคุณภาพและเทคโนโลยี เราคิดว่าคนยังเลือกใช้ iPod อยู่. บรรยากาศระหว่างยื่นหนังสือ ติดตามได้ที่ siampod.com เนื้อหา จดหมายเปิดผนึก อ่านได้ที่ tosupportthaiinipod.com คุณผู้หญิงซ้ายมือในภาพคือฝ่าย PR ของ Apple South Asia ที่เข้ามาขวางการเข้าถึง EY Yeo ... ขอบคุณภาพถ่ายจากเว็บไซต์ siampod.com

หลังจากที่วันก่อนเขียนถึงเรื่อง Firefox 3 (Thai enable) ไปว่าโปรแกรมเมอร์กำลังขยันขันแข็งอัพเดทโปรแกรมอยู่ ล่าสุดตอนนี้มีตัวทดสอบให้ผู้ใช้งานทั่วไปได้ทดลอง นำไปใช้ดูนะครับ - ดาวน์โหลด Firefox 3 (Thai enable) Developer Preview Alphe 1 รุ่นตัดคำไทย หากพบปัญหาอะไรก็ feedback กลับมาตามท URL ต่อไปนี้ (แล้วแต่สะดวกเลย) - http://www.blognone.com/

ช่วงนี้สังเกตุจากข่าวมีการเขียนคำว่า ปากมูน ที่สะกดด้วย น.หนู กับ ปากมูล ที่สะกดด้วย ล.ลิง สองคำนี้แม้สะกดไม่เหมือนกันแต่หมายถึงพื้นที่บริเวณเดียวกัน แล้วอย่างไหนมันถูกต้องละเนี่ย ? งานนี้ต้องถามพี่ชูวัส(เจ้าเดิม) ว่าทำไมถึงมีการใช้งานคำนี้ทั้งสองแบบ...